Ma la mia navicella è stata deviata dalla rotta, e quando sono arrivata mio cugino era già cresciuto ed era diventato... Superman.
Ali moja kapsula je skrenula s kursa i dok sam stigla ovdje, moj rođak je već odrastao i postao Superman!
Non so nemmeno come sono arrivata qui.
Ne znam ni otkud ja ovde.
Ho riconosciuto la tua puzza quando sono arrivata a bordo.
Prepoznala sam vaš smrad kada su me ukrcali.
Non mi ricordo come sono arrivata qui.
Ne sjeæam se kako sam došla ovamo.
Quando sono arrivata, sono salita su una collina di Gerusalemme... e ho pregato di avere un bambino.
Kad sam stigla, popela sam se na vrh Jerusalima i molila se. Za dete.
Non so come sono arrivata qui.
Ne znam kako sam dospela ovde.
Sono arrivata a casa, lei era nella doccia.
Došla sam doma, bila je pod tušem.
E io non sono arrivata lì in tempo.
Nisam mogla da stignem tamo na vreme.
Non ricordo come sono arrivata qui.
Ne mogu da se setim kako sam došla ovde.
Sono arrivata a meta' del fascicolo che mi hai fornito su quell'informatrice.
Na pola puta sam sa doušnièkim dosijeima koje si mi dala.
Era in arresto quando sono arrivata.
Srce mu je otkazivalo kad sam došla.
E poi, quando sono arrivata qui, mi sembrava quasi di... di essere gia' stata qui, e... non so perche', Hugo, ma mi ricordavo che anche tu eri stato qui.
a kad sam se vratila ovde, oseæala sam se kao da sam ovde bila i ranije. i iz nekog razloga, Hugo, seæam se da si i ti bio ovde.
Non so neanche come sono arrivata qui.
Ne znam kako sam stigla dovde.
Non so come ci sono arrivata.
Ne znam kako sam ovde došla.
E poi per coincidenza sono arrivata a casa tua.
I onda sam sasvim sluèajno došla do tvoje kuæe.
Sono arrivata il piu' in fretta possibile.
Došla sam ovde što sam brže mogla.
Ho riconosciuto l'indirizzo quando sono arrivata.
Prepoznala sam adresu èim se pojavila.
Ho parlato al telefono con suor Hildegarde, ma quando sono arrivata stava poco bene e non mi ha ricevuta.
Telefonom sam se èula sa sestrom Hildegardom, ali kad sam došla nije me mogla primiti.
"E sono arrivata all'inevitabile conclusione... che l'oggetto e il suo occupante... non hanno origini terrestri".
I došla sam do neizbežnog zakljuèka da objekat i njegov stanar ne potièu sa Zemlje.
Anch'io ho pianto molto all'inizio quando sono arrivata.
I ja sam mnogo plakala kada sam tek došla.
Le ho trovate in tasca, quando sono arrivata.
Ovo sam imala u džepu kad sam stigla gore.
Ci sono arrivata grazie ai tuoi svenimenti.
To je i meni palo na pamet kroz tvoje sopstveno onesvešæivanje.
Quando sono arrivata a New York, mi hanno aggredito.
Kada sam stigla u Nju Jork... bila sam napadnuta.
Ho attraversato il traffico per raggiungerla, ma quando sono arrivata, Mia era sparita.
Trèala sam kroz saobraæaj da doðem do nje, ali kada sam stigla, Mia je nestala.
Ma la mia navicella è stata deviata dalla rotta, e quando sono arrivata mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
ALI MOJ POD JE ODBAÈEN SA KURSA I KADA SAM JA STIGLA, MOJ ROÐAK JE VEÆ ODRASTAO I POSTAO SUPERMEN.
Quando sono arrivata, qualcuno mi stava guardando.
Kad sam se dovezla ovde, neko je motrio na mene.
Quando sono arrivata per la prima volta nel Golfo, sono arrivata in Kuwait nel periodo in cui era una località molto difficile.
Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt, u trenutku kada je još bilo teškoća u komunikaciji.
Promettendomi di fare mostre di pittura, ho spedito i miei dipinti e sono arrivata a Mahabalipuram.
Kako sam obećala da ću izložiti svoje slike, poslala sam ih i stigla u Mahabalipuram.
E sono arrivata a ritenere - questo è il mio 12° anno di ricerca - che la vulnerabilità è la misura più accurata del coraggio - essere vulnerabili, lasciare che gli altri ci vedano, essere onesti.
I došla sam do uverenja, ovo je 12. godina kako radim ovo istraživanje, da je ranjivost naša najpreciznija mera hrabrosti, biti ranjiv, dopustiti da budemo viđeni biti iskren.
Quando sono arrivata la prima volta a Damasco, ho visto questo strano momento in cui le persone non sembravano credere che la guerra sarebbe arrivata, ed era esattamente come in Bosnia e quasi ogni altro paese in cui ho visto arrivare la guerra.
I kad sam prvi put stigla u Damask, zapazila sam jedan čudan momenat u kome ljudi nisu verovali da će rat iznenada izbiti i bilo je isto kao u Bosni i u skoro svim drugim državama u kojima sam videla da rat stiže.
Sono arrivata in America. Come potete immaginare, che cosa ho trovato?
Stigla sam u Ameriku. Možete li zamisliti, šta sam pronašla?
Quando sono arrivata quasi al punto di mollare tutto, dopo anni di sofferenza, ho cominciato a scoprire il potere vero della musica.
Kada sam krenula da odustanem nakon godina patnje, počela sam da ponovo otkrivam istinsku moć muzike.
["Opere Complete di Sanmao" (alias Echo Chan)] ["Lezioni dalla Storia" di Nan Huaijin] Sono arrivata negli USA nel 1995, e quali libri ho letto per primi?
["Sabrana dela Sanmao" ("Echo Chan")] ["Lessons From History" od Nan Huaijina] U SAD sam došla 1995. i koje sam knjige prvo pročitala?
Tornando alla domanda iniziale che mi è stata posta quando sono arrivata a questa conferenza, cioè se avrei parlato a favore o contro l'infedeltà.
Glavno pitanje koje mi postavljaju, otkad sam stigla na konferenciju, pošto sam rekla da ću da govorim o neverstvu je: da li sam za ili protiv?
Quando sono arrivata, sono diventati i miei studenti.
Kada sam stigla, postali su moji studenti.
Ma alla fine questo senso di noia, quel senso di: "Ci sono arrivata. Non è più una sfida." diventava troppo.
Ali naposletku bi onaj osećaj dosađivanja, onaj osećaj, kao: da, kapiram ovo, ovo za mene više nije izazov - postajalo bi previše.
Principalmente sono arrivata a pensare che l'amore romantico sia un impulso, un impulso di base legato all'accoppiamento.
Као прво, почела сам да мислим да је романтична љубав основни покретач размножавања.
Sono arrivata anche a credere che l'amore romantico sia una dipendenza: una dipendenza perfetta, meravigliosa, quando va bene, ed una dipendenza perfetta ma orribile quando va male.
Такође сам почела да верујем да је романтична љубав зависност: савршено дивна зависност кад иде како треба, савршено ужасна зависнот када не иде добро.
Quando sono arrivata per la prima volta nel meraviglioso Zimbabwe, mi era difficile comprendere che il 35% della popolazione fosse sieropositiva.
Kada sam prvi put stigla u prelepi Zimbabve, bilo mi je teško razumeti da je 35 odsto populacije HIV pozitivno.
e da lì sono arrivata a parlare in centinaia di scuole, fare discorsi a migliaia di educatori e infine, oggi, a parlare a voi.
i od tada, čitana je u stotinama škola, i preporučilo ju je na hiljade predavača, i konačno, danas, govori vama.
0.96498703956604s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali moja kapsula je skrenula s kursa i dok sam stigla ovdje, moj rođak je već odrastao i postao Superman! 